Der Teilkreis eines Steuerrads (Nockenwellenzahnrad) bei einem AWO-Motor ist der gedachte Bezugskreis auf dem Zahnrad, auf dem die Zahnteilung definiert ist und an dem sich die Zähne mit dem Ritzel der Kurbelwelle wälzen. (https://de.wikipedia.org/wiki/Modul_(Zahnrad))Alf hat geschrieben: Mi 18. Nov 2026, 00:02 Das klingt erstmal sehr hilfreich, aber inwiefern Messe ich dann den Teilkreis. Das heißt ja dann das ein Steuerrad mit einem größeren Durchmesser einen größeren Teilkreis haben kann als eines mit kleineren Durchmesser. Wie kann ich mein Problem vielleicht am effizientesten lösen.
Was das bedeutet:
• Lage: Der Teilkreis liegt zwischen Kopfkreis (Zahnspitzen) und Fußkreis (Zahngrund).
• Bedeutung für die AWO: Bei den Steuerzeiten und dem Zahnflankenspiel der AWO (z. B. AWO 425 Touren/Sport) greifen Steuerrad und Kurbelwellenritzel über ihre Verzahnungen ineinander; Toleranzpaarungen (wie Übermaß-/Toleranzkennzeichnungen) beeinflussen das Laufspiel und Geräuschverhalten. (https://awo-oldtimer.de/Steuerrad-Stirn ... AWO-Touren), (viewtopic.php?t=3098&start=10), (https://de.wikipedia.org/wiki/Modul_(Zahnrad)
Ersatzteil- und Maßangaben zum großen Steuerrad finden sich etwa bei AWO Oldtimer oder Motorradmeister Milz. (https://www.motorradmeistermilz.de/Steu ... iginalteil ?srsltid=AYCX9vKyNtcxHGaC4BVe2GsNwoexYY9VDhkqgpjTXZe1J4MKfgJ73Mmo), (https://awo-oldtimer.de/Steuerrad-Stirn ... AWO-Touren)
Geht es dir um das konkrete Maß / die Zahnzahl eines bestimmten AWO-Modells (z. B. AWO 425 Touren oder AWO 425 Sport) oder um die Berechnung bzw. Toleranzpaarung beim Einbau?
Die Toleranzpaarung bei den AWO-Steuerrädern (Nockenwellenrad und Kurbelwellenritzel) gleicht fertigungsbedingte Abweichungen des Achsabstands zwischen Kurbelwelle und Nockenwelle im Motorgehäuse aus. Dadurch wird ein zu großes Zahnflankenspiel (Klappern/Geräuschentwicklung) oder ein Klemmen der Verzahnung verhindert. (http://simsonmuzeum.cz/wp-content/uploa ... Typ425.pdf), (https://awo-oldtimer.de/Stirnradsatz-Bo ... uren-Sport)
Bedeutung der Kennzeichnung:
• Toleranzgruppen (+01 bis +14 / Minus-Werte): Auf den Steuerrädern und Motorgehäusen sind Abweichungen in Hundertstel Millimetern vom Nennmaß eingeschlagen (z. B. +05 für +0,05 mm; üblich sind unter anderem Gruppen von +01 bis +14). (https://awo-oldtimer.de/Stirnradsatz-Bo ... uren-Sport), (viewtopic.php?t=3098&start=10)
• Bezug auf den Teilkreis / Durchmesser: Beim großen Steuerrad bezieht sich das Nennmaß von 127,00 mm plus/minus Toleranz auf die jeweilige Maßgruppe der Verzahnung. (https://awo-oldtimer.de/Steuerrad-Stirn ... AWO-Touren), (https://awo-oldtimer.de/Steuerrad-Stirn ... uren-Sport)
• Paarweise Zuordnung: Laut Ersatzteilkatalog der Simson AWO 425 werden Steuerrad und Kurbelwellenritzel als aufeinander abgestimmter Satz verbaut. (http://simsonmuzeum.cz/wp-content/uploa ... Typ425.pdf)
Worauf beim Einbau geachtet wird:
• Gehäuse-Abgleich: Die eingeschlagene Toleranzzahl am Motorgehäuse (im Bereich der Lagersitze von Kurbel- und Nockenwelle) gibt vor, welche Toleranzstufe der Stirnradsatz haben muss.
• Spielkontrolle: Sitzt der Radsatz zu stramm, heult der Trieb im Betrieb und belastet die Lager; ist das Spiel zu groß, entstehen starke Laufgeräusche.
• Bauform (Stift vs. Bohrung): Neben der Toleranzgruppe muss bei der AWO 425 Touren und Sport zwischen der Ausführung mit Stift (frühere Touren-Motoren) und Bohrung (spätere Touren- und Sport-Motoren, passend für den Drehschieber der Motorentlüftung) unterschieden werden. (https://www.motorradmeistermilz.de/Steu ... lHacSeiPBW), [2] (https://awo-oldtimer.de/Stirnradsatz-St ... AWO-Touren), (https://awo-oldtimer.de/Stirnradsatz-Bo ... uren-Sport), (https://www.bayer-frank.de/awo/images/b ... 5_s_sw.pdf)
Passende gepaarte Sätze nach Toleranzgruppen führen spezialisierte Händler wie AWO Oldtimer. Im AWO 425 Forum finden sich zudem Erfahrungswerte zum Ausmessen und Zuordnen verschiedener Kennzeichnungen. (https://awo-oldtimer.de/Stirnradsatz-Bo ... uren-Sport), (viewtopic.php?t=3098&start=10)
Welche Kennzeichnung steht auf deinem Motorgehäuse oder den Steuerrädern, und handelt es sich um die Ausführung mit Stift oder Bohrung? Damit kann ich-(KI) dir genau sagen, welche Paarung du benötigst.

