Moin Torsten,
wenn einer der Werkzeugkästen zufällig eine Batterie enthält, darfst Du ihn auch so nennen
Werkzeugkasten ist eine ältere Version, Batteriekasten letztes Modell, d.h. die gezeigten Deckel: innen gibt es weitere kleinere Änderungen über die Bj. verteilt.
Gruß, Stefan
PS: Die Nachbausitzbank die Du gerade anbietest, ist nicht wirklich mit der Originalform vergleichbar und in meinen Augen das Geld nicht wert, was die Händler dafür aufrufen (genauso wie die Repro-Bezüge), ob das auch auf die Einzelsitze, auf die Dein Vater umrüsten will, zutrifft, weiß ich nicht. Im Zweifel lieber olle originale Gestelle besorgen und z.B. hier machen lassen:
http://www.sitzundsattel.de/
und nochwas: ich finde vom Fahrgefühl unterscheiden sich Sitzbank und Einzelsitz (auf dem ich immer irgendwie haltlos rumrutschte)